-
1 sosta
f.1) остановка; стоянка2) (intervallo) перерыв (m.), передышкаfacciamo una breve sosta! — сделаем небольшой перерыв! (colloq. прервёмся ненадолго!; gerg. пошабашим!)
senza sosta — без передышки (безостановочно avv., беспрерывно avv.)
-
2 -M1326
целиком отдаться (какому-л. делу, занятию), уйти с головой, погрузиться во что-л.:Dicono in questi casi: Poveretto, e pensare che io stesso gli ho proposto di riposare due o tre giorni, ma lui no, lui no. Eh, non si può negare che ce la metta tutta!. (G. Arpino, «Ultime storie»)
В таких случаях говорят: «Бедняга! И подумать только, что я сам предлагал ему отдохнуть денька два-три! Но он — нет и нет! Ничего не скажешь, он прямо-таки выкладывается на работе!»Quella notte si marciò continuamente, nella colonna correva la voce che bisognava mettercela tutta e mai fermarsi. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
В эту ночь они без передышки шли вперед, и среди солдат пронесся слух, что надо приложить все силы и двигаться безостановочно.(Пример см. тж. - P490).
См. также в других словарях:
без передышки — нареч, кол во синонимов: 26 • без остановки (33) • без отдыха (28) • без передыху (15) … Словарь синонимов
безостановочно — бесперечь, непрестанно, постоянно, безустанно, без устали, всечасно, напроход, неумолчно, час от часу, без конца, без передышки, беспрерывно, ежеминутно, каждый час, всякий час, непрерывно, неизменно, без остановки, беспрестанно, без умолку,… … Словарь синонимов
без остановки — без отдыха, беспрестанно, безостановочно, ежечасно, ежесекундно, ежеминутно, не утихая, час от часу, не переставая, непрерывно, как заведенный, не прекращаясь, все время, как заведенная машина, каждый час, раз за разом, без передыху, всякий час,… … Словарь синонимов
без устали — См … Словарь синонимов
без отдыха — нареч, кол во синонимов: 28 • без остановки (33) • без передыху (15) • без передышки (26) … Словарь синонимов
непрестанно — частенько, повсечастно, поминутно, нескончаемо, неуклонно, хронически, почасту, без конца, неустанно, без передыху, без устали, постоянно, всечасно, безустанно, бесперечь, неутихающе, беспрерывно, все время, только и знает, что, ежеминутно,… … Словарь синонимов
постоянно — Безостановочно, беспрестанно, непрерывно, неизменно, неумолчно, неослабно, неустанно, неусыпно, неутомимо, без устали, не покла дая (не покладаючи) рук, денно и нощно, изо дня в день, поминутно, каждую минуту, ежеминутно, ежесекундно,… … Словарь синонимов
бесперечь — как заведенный, непрерывно, не переставая, все время, неустанно, без конца, без передыху, без устали, непрестанно, постоянно, безостановочно, безустанно, беспрерывно, без передышки, без отдыха, как заведенная машина, знай, знай себе, без… … Словарь синонимов
беспрестанно — См … Словарь синонимов
все время — как заведенная машина, без передышки, непрерывно, час от часу, каждый час, всегда, без остановки, беспрестанно, ежесекундно, ежеминутно, безостановочно, ежечасно, как заведенный, не переставая, всякий час, без конца, всечасно, бесперечь,… … Словарь синонимов
как заведенный — без конца, знай себе, не переставая, как заведенная машина, без передыху, знай, неустанно, все время, не прекращаясь, безостановочно, без отдыха, без устали, постоянно, бесперечь, беспрестанно, беспрерывно, без передышки, безустанно, непрестанно … Словарь синонимов
